דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃
Magsalita ka sa mga anak ni Israel at sabihin mo sa kanila na gumawa sila ng mga palawit sa mga sulok ng kanilang mga kasuotan, sa kanilang mga salinlahi, at maglagay sila sa palawit ng bawat sulok ng isang sinulid na kulay asul (tekhelet).
Targum Jonathan
Speak with the sons of Israel, and bid them make for themselves fringes, not of threads, nor of yarns, nor of fibres, but after a manner of their own (lesumhon) shall they make them, and shall cut off the heads of their filaments, and suspend by five ligatures, four in the midst of three, upon the four corners of their garment in which they enwrap themselves, unto their generations; and they shall put upon the edge of their robes an embroidery of hyacinth (shezir de-thikela).
Targum Jerusalem
And let them make to themselves fringes for the edges of their robes, throughout their generations, and put upon the fringes of their robes an embroidery of hyacinth.
Tafsir Rasag
Pass through the Children of Israel, and say to them that they should make fringes for themselves on the corners of their garments, with a cord of blue, and they should put on the fringes of the corner a cord of blue